That is some tough finish! Nail polish remover is a very strong solvent. You're lucky it didn't take the finish off. It is possible to remove the cloudiness with Wood Elixir applied with extra fine steel wool. This will remove the affected part of the synthetic finish and replace it with a hardened oil finish.